1 00:00:05,814 --> 00:00:09,773 Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka 2 00:00:10,940 --> 00:00:13,500 Divan dio svijeta, zar ne, George? 3 00:00:13,500 --> 00:00:17,060 Da, mislim da sam ribao Sejšeli ove godine. 4 00:00:19,520 --> 00:00:21,120 Vidiš li koga ja vidim? 5 00:00:22,120 --> 00:00:23,120 Što? 6 00:00:23,120 --> 00:00:24,450 Billy Medhurst. 7 00:00:25,958 --> 00:00:27,426 Uvuci se, Bill. 8 00:00:28,489 --> 00:00:30,920 Prepoznao bih tog gada bilo gdje. 9 00:00:31,505 --> 00:00:34,265 [dramatična sablasna jeka koja podsjeća na glazbu] 10 00:00:35,827 --> 00:00:42,234 _ 11 00:00:43,437 --> 00:00:44,619 [gunđanje] 12 00:00:46,119 --> 00:00:52,945 00:02:20,794 All right, that's enough, that's enough! 35 00:02:22,926 --> 00:02:25,781 [Sweeneyjeva tema!] 36 00:03:03,000 --> 00:03:05,360 Pričaš kao da si pucao Eddie Jackson yourself. 37 00:03:05,360 --> 00:03:06,317 Nije važno tko je to učinio. 38 00:03:06,319 --> 00:03:07,909 Moj rekord je to uzrokovao. 39 00:03:07,911 --> 00:03:10,240 U redu George, on je moj. 40 00:03:10,240 --> 00:03:11,429 Ne gospodine, slušajte ako-- 41 00:03:11,431 --> 00:03:14,031 Ruke iznad glave, neću ga dirati. 42 00:03:19,200 --> 00:03:20,727 [šaputanje] 43 00:03:33,295 --> 00:03:35,640 Živjeli smo u inozemstvu, zar ne? 44 00:03:35,640 --> 00:03:37,360 Želim se javiti. 45 00:03:38,108 --> 00:03:40,360 Španjolska je bila onakva kakvu sam čuo. 46 00:03:40,360 --> 00:03:43,440 Također želim napraviti službena prijava za napad 47 00:03:43,440 --> 00:03:46,000 protiv tebe i druge svinje. 48 00:03:47,910 --> 00:03:49,790 Je li tu ostalo tvoje male firme, 49 00:03:49,792 --> 00:03:51,280 de-kampiran na? 50 00:03:51,280 --> 00:03:52,160 Španjolska? 51 00:03:52,160 --> 00:03:55,280 Regan, znam svoja prava. 52 00:03:55,808 --> 00:03:58,917 I ja želim neovisnog liječnički pregled. 53 00:03:58,919 --> 00:04:01,409 Mislim da ste mi gadovi sredili rebra. 54 00:04:02,018 --> 00:04:04,533 Nije ga teško nabaviti savijena putovnica je li to? 55 00:04:05,062 --> 00:04:07,646 Što radiš, kupi si lijepa mala vila 56 00:04:07,648 --> 00:04:09,800 s tim novcem od golica? 57 00:04:09,800 --> 00:04:12,000 Golicanje, kakvo golicanje? 58 00:04:12,000 --> 00:04:14,440 Koje golicanje, pita. 59 00:04:14,440 --> 00:04:15,280 Prelijepa. 60 00:04:16,280 --> 00:04:18,782 Jedino golicanje koje znam bilo što o je ono što 61 00:04:18,784 --> 00:04:19,960 znaš, nasmijava te. 62 00:04:19,960 --> 00:04:22,480 Da, pa nitko se nije smijao ovom golicanju. 63 00:04:22,480 --> 00:04:24,600 Najmanje bakar koji dobio metak u kičmu 64 00:04:24,600 --> 00:04:26,440 a ostatak mora potrošiti njegova života zaglavljena 65 00:04:26,440 --> 00:04:28,160 u krvavim invalidskim kolicima. 66 00:04:28,160 --> 00:04:29,000 [tutting] 67 00:04:29,000 --> 00:04:31,920 Pa, ako "Ironside" to može, a? 68 00:04:32,579 --> 00:04:33,376 Guver'nor?! 69 00:04:33,378 --> 00:04:34,680 Drži svoju lulu, George. 70 00:04:34,680 --> 00:04:37,289 Dobro, dobro, nisam bio u redu. 71 00:04:37,557 --> 00:04:38,397 Zaboravi. 72 00:04:38,399 --> 00:04:40,600 Zaboravit ću kad oni sinkronizirati te u Parkhurstu 73 00:04:40,600 --> 00:04:42,360 i baciti ključ. 74 00:04:42,360 --> 00:04:45,720 Gledaj, želim se javiti. 75 00:04:45,720 --> 00:04:46,680 Bailey, kažeš? 76 00:04:47,880 --> 00:04:49,840 William Bailey, da. 77 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Sad mi daj trenutak, ja ću vidjeti što mogu saznati. 78 00:04:54,248 --> 00:04:57,568 On je u zgradi, da, o, sada je ovdje, gospodine. 79 00:05:00,320 --> 00:05:01,440 Ta. 80 00:05:01,440 --> 00:05:02,280 Regan. 81 00:05:02,280 --> 00:05:04,543 Ovdje u svom uredu imam odvjetnika 82 00:05:04,545 --> 00:05:07,840 koji tvrdi da imate a njegov klijent u pritvoru. 83 00:05:07,842 --> 00:05:09,256 Jedan William Bailey. 84 00:05:09,258 --> 00:05:10,418 Je li to istina? 85 00:05:10,420 --> 00:05:12,480 Moglo bi biti jedino lice koje imam ovdje 86 00:05:12,480 --> 00:05:15,000 je jedan William Henry Medhurst. 87 00:05:15,000 --> 00:05:16,080 Pazite, postoji naznaka 88 00:05:16,080 --> 00:05:17,903 on se zove Bailey. 89 00:05:18,105 --> 00:05:20,145 Kako mu je njegov zadatak tako brzo otišao? 90 00:05:20,520 --> 00:05:22,840 [Frank] Razumijem da je zvala žena. 91 00:05:22,842 --> 00:05:24,102 Da, to se razumije. 92 00:05:24,840 --> 00:05:26,320 [Frank] Što je to? 93 00:05:26,320 --> 00:05:28,720 Bila je na licu mjesta kad smo ga uhvatili. 94 00:05:28,720 --> 00:05:30,520 Znate o kome govorim šefe? 95 00:05:30,520 --> 00:05:31,720 Medhurst. 96 00:05:31,720 --> 00:05:34,000 On je jedan od onih tvrtki koje su to učinile taj blag par godina 97 00:05:34,000 --> 00:05:36,160 kad je Andy Jackson obogaljen. 98 00:05:36,160 --> 00:05:37,000 Vidim. 99 00:05:38,040 --> 00:05:39,240 kakva je situacija 100 00:05:39,240 --> 00:05:41,400 Pa situacija je koju George organizira 101 00:05:41,400 --> 00:05:43,520 ID parada, Eddie je na putu ovamo 102 00:05:43,520 --> 00:05:45,040 pokupiti ovog gada 103 00:05:45,040 --> 00:05:47,080 onda ću mu naplatiti ali ne prije nego što sam dobio ime-- 104 00:05:47,080 --> 00:05:48,320 Uh, Jack. 105 00:05:48,320 --> 00:05:50,200 Samo ga drži. 106 00:05:50,200 --> 00:05:52,680 Ne smiješ ništa učiniti dok ne stignem tamo, 107 00:05:52,680 --> 00:05:53,520 je li to jasno? 108 00:05:53,520 --> 00:05:54,840 Što, s dopisom? 109 00:05:54,840 --> 00:05:56,107 Naravno. 110 00:05:56,208 --> 00:05:59,800 Ako si u pravu, ne bismo žele bilo kakve zakonske nepravilnosti 111 00:05:59,800 --> 00:06:01,600 zakomplicirali bismo problem? 112 00:06:01,600 --> 00:06:02,528 ali-- 113 00:06:04,778 --> 00:06:06,040 [Frank] Imali ste profesionalne poslove 114 00:06:06,040 --> 00:06:07,840 s Medhurstom prije, g. Jones? 115 00:06:07,840 --> 00:06:08,800 Medhurst? 116 00:06:08,800 --> 00:06:12,040 Oprosti, pretpostavio sam te znao da je Bailey alias, 117 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 koristi vaš klijent. 118 00:06:13,920 --> 00:06:15,440 Koliko ja razumijem, inspektore. 119 00:06:15,440 --> 00:06:16,960 Detektiv glavni inspektor. 120 00:06:18,920 --> 00:06:22,520 Da, dobro, koliko sam shvatio to, nema zakona protiv 121 00:06:22,520 --> 00:06:24,920 korištenje drugog imena, pružanje nije za svrhe 122 00:06:24,920 --> 00:06:27,520 prijevare ili kriminalne obmane. 123 00:06:27,520 --> 00:06:29,320 Ali poznajete ga kao Medhursta? 124 00:06:30,300 --> 00:06:31,697 Jesam li to rekao? 125 00:06:43,923 --> 00:06:45,883 U redu George, idemo s tim. 126 00:06:45,885 --> 00:06:47,560 Ne, prekasno je, šefe, konjica je ovdje. 127 00:06:47,560 --> 00:06:49,360 Pa, svejedno ćemo imati prokleto dobar pokušaj. 128 00:06:49,360 --> 00:06:50,360 Stani gospodine, nema smisla... 129 00:06:50,360 --> 00:06:51,360 gospodine Regan. 130 00:06:52,282 --> 00:06:53,397 Dobro jutro. 131 00:06:53,768 --> 00:06:54,560 Guver'nor. 132 00:06:54,560 --> 00:06:57,200 Naredniče, biste li poveli gospodina Ashby-Jonesa 133 00:06:57,200 --> 00:06:59,440 vidjeti svog klijenta molim? 134 00:06:59,440 --> 00:07:02,978 Da, u redu, dođite ovuda, gospodine. 135 00:07:06,600 --> 00:07:07,440 hvala puno 136 00:07:07,440 --> 00:07:09,560 Oh, prestani, Jack. 137 00:07:09,560 --> 00:07:11,398 Nastavili ste s ideju i naplatio Medhurst 138 00:07:11,400 --> 00:07:12,760 pred našim dvocijevnim pravnim orlom 139 00:07:12,760 --> 00:07:13,960 bilo dopušteno da ga vidi. 140 00:07:13,960 --> 00:07:15,320 Zatim zamislite vriskove uklapanja 141 00:07:15,320 --> 00:07:16,920 i zloporaba sudačkih pravila to bi uslijedilo. 142 00:07:16,920 --> 00:07:19,680 Sudačka pravila su smjernica, a ne zakon. 143 00:07:19,680 --> 00:07:22,040 Oni su zakon što se mene tiče. 144 00:07:22,040 --> 00:07:23,800 Vidi, imaš policajca koji radi identifikaciju. 145 00:07:23,800 --> 00:07:25,120 Kako će to izgledati na sudu... 146 00:07:25,120 --> 00:07:28,520 Bivši bakar, osakaćeni bivši bakar. 147 00:07:28,520 --> 00:07:30,400 Ne zaboravimo tu sitnicu. 148 00:07:30,400 --> 00:07:32,760 Prokletstvo, kako si znao da sam ovdje? 149 00:07:32,760 --> 00:07:33,952 Imam samo... 150 00:07:36,343 --> 00:07:38,527 [koraci se približavaju] 151 00:07:42,040 --> 00:07:44,480 Prilično neznanstveno, naredniče. 152 00:07:45,480 --> 00:07:46,520 Što? 153 00:07:46,520 --> 00:07:47,840 Prisluškivanje. 154 00:07:48,840 --> 00:07:50,800 Ne, ne ja šefe. 155 00:07:50,800 --> 00:07:52,045 Ja sam policajac. 156 00:08:02,920 --> 00:08:05,440 [jeziva, napeta, sablasna glazba] 157 00:08:27,880 --> 00:08:31,760 Gle, nema iskaznice, milijun je Izabrat će me. 158 00:08:31,760 --> 00:08:34,880 Naravno, imate pravo odbiti 159 00:08:34,880 --> 00:08:37,080 ali to je uzaludna gesta. 160 00:08:37,080 --> 00:08:37,880 o da 161 00:08:38,840 --> 00:08:42,080 Jednostavno će se suočiti ti sa svjedokom. 162 00:08:42,080 --> 00:08:44,920 O super, toliko o mojim prokletim pravima. 163 00:08:47,200 --> 00:08:50,040 Imaju pravo. 164 00:08:50,040 --> 00:08:51,200 Vidi, želim van. 165 00:08:51,200 --> 00:08:52,040 Moram izaći... 166 00:08:52,040 --> 00:08:56,400 Da, naravno, ali imamo prihvatiti mogućnost-- 167 00:08:56,400 --> 00:08:58,080 Ne obaziri se na to. 168 00:08:58,080 --> 00:08:59,560 Ne želim čuti o tome. 169 00:09:00,960 --> 00:09:03,240 Bail, kakve su nam šanse? 170 00:09:04,520 --> 00:09:07,120 Oh, otprilike isto kao pogođen gromom 171 00:09:07,120 --> 00:09:08,723 u sljedeće dvije sekunde. 172 00:09:08,724 --> 00:09:09,799 Oh! 173 00:09:09,800 --> 00:09:12,200 Sjajno, podsjeti me da udvostručim tvoj honorar. 174 00:09:12,200 --> 00:09:13,480 Ako te mogu izvući iz ovoga Williame, 175 00:09:13,480 --> 00:09:16,640 Očekujem puno više od toga. 176 00:09:17,555 --> 00:09:19,760 Kažem ti samo zato vrišti o izradi 177 00:09:19,760 --> 00:09:21,120 službenu žalbu. 178 00:09:21,120 --> 00:09:23,920 Divno, to je sve što nam treba. 179 00:09:23,920 --> 00:09:26,080 Tamo se opirao uhićenju su desetak svjedoka 180 00:09:26,080 --> 00:09:27,160 koji će provjeriti. 181 00:09:27,160 --> 00:09:28,080 Je li obilježen? 182 00:09:28,080 --> 00:09:30,240 Ne, možda nekoliko nagnječenih rebara. 183 00:09:31,376 --> 00:09:33,400 Prvo mi ga je zalijepio. 184 00:09:33,400 --> 00:09:35,360 Guv'nor, Eddie Jackson je stigao. 185 00:09:36,320 --> 00:09:37,200 gdje je on 186 00:09:37,200 --> 00:09:38,600 Biti sklonjen s našeg puta. 187 00:09:38,600 --> 00:09:39,440 Jesu li spremni? 188 00:09:40,680 --> 00:09:41,960 Da, mislim da da. 189 00:09:46,280 --> 00:09:48,440 Upravo Medhurst, ovdje. 190 00:09:49,400 --> 00:09:51,880 Naravno, moj klijent negira bilo kakva saznanja 191 00:09:51,880 --> 00:09:54,240 od ovih navodnih prekršaja, glavni inspektor. 192 00:09:54,240 --> 00:09:55,080 Prirodno. 193 00:09:55,080 --> 00:09:57,360 Međutim, on je savršen spremni na suradnju 194 00:09:57,360 --> 00:09:58,240 na koji god način može. 195 00:09:58,240 --> 00:10:00,240 Možete li zamisliti? 196 00:10:00,240 --> 00:10:02,240 Postoji, naravno, pitanje koje zabrinjava 197 00:10:02,240 --> 00:10:06,800 grubo rukovanje, susreli su ga vaši časnici. 198 00:10:06,800 --> 00:10:08,000 Uhićenju se opirao. 199 00:10:08,000 --> 00:10:11,280 Nesporazum, žalosna pogreška. 200 00:10:11,280 --> 00:10:12,600 Jedna s kojom ćete se, siguran sam, svi složiti 201 00:10:12,600 --> 00:10:14,360 najbolje je zaboraviti od strane svih zainteresiranih. 202 00:10:16,760 --> 00:10:17,600 Spremni kad budete gospodine. 203 00:10:17,600 --> 00:10:19,680 Oh, mogu li pretpostaviti da moj klijent će biti pušten 204 00:10:19,680 --> 00:10:22,440 ako vaš svjedok ne uspije odabrati van, glavni inspektore? 205 00:10:23,232 --> 00:10:24,521 Flash majmun. 206 00:10:26,491 --> 00:10:27,560 Guver'nor. 207 00:10:29,448 --> 00:10:32,128 [intenzivna glazba puna dooma] 208 00:10:40,640 --> 00:10:41,922 [glasan pucanj] 209 00:10:43,867 --> 00:10:44,920 Bok Jack. 210 00:10:44,920 --> 00:10:45,984 Bok Eddie. 211 00:10:50,720 --> 00:10:52,160 Sada g. Jackson, ako... 212 00:10:52,160 --> 00:10:56,480 Ne brinite, naznačit ću. 213 00:10:58,237 --> 00:11:01,237 [napeta glazba] 214 00:11:27,320 --> 00:11:29,120 Ovo je jedan od njih, inspektore. 215 00:11:30,270 --> 00:11:32,480 Kako to za Mr. Super Cool. 216 00:11:32,480 --> 00:11:33,960 Ubio bih gada. 217 00:11:38,640 --> 00:11:40,280 Hvala Eddie. 218 00:11:40,280 --> 00:11:43,364 Gledaj, želiš li piće? 219 00:11:43,366 --> 00:11:44,686 Naravno, Jack. 220 00:11:44,880 --> 00:11:46,598 -Uskoro. -Da. 221 00:11:47,720 --> 00:11:48,786 Jack.. 222 00:11:49,760 --> 00:11:51,958 Prilagodi, jesam. 223 00:11:53,575 --> 00:11:55,040 U redu šefe? 224 00:11:55,040 --> 00:11:56,059 Da, u redu. 225 00:11:58,091 --> 00:11:59,925 [motor automobila ubrzava] 226 00:12:06,160 --> 00:12:07,800 dobro? 227 00:12:07,800 --> 00:12:09,040 Trebat će nam više od toga. 228 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 ne znam, 229 00:12:09,880 --> 00:12:12,320 Mislim da Eddie Jackson hoće biti vrlo simpatičan svjedok 230 00:12:12,320 --> 00:12:14,280 i ne zaboravite da imamo puno okolnosti. 231 00:12:14,280 --> 00:12:16,280 Želim čovjeka koji je povukao obarač. 232 00:12:17,120 --> 00:12:18,680 Bok Charles? 233 00:12:18,680 --> 00:12:19,640 Ovdje je Philip. 234 00:12:21,680 --> 00:12:24,680 Oh, stvari poslane na suđenje i sve to. 235 00:12:24,680 --> 00:12:27,480 Sada slušaj srce drago, o tom malom komadu 236 00:12:27,480 --> 00:12:28,960 o poslu razgovarali smo.. 237 00:12:29,764 --> 00:12:30,564 da 238 00:12:30,566 --> 00:12:33,120 Bojim se da ide biti privremena smetnja. 239 00:12:34,560 --> 00:12:35,400 Mm. 240 00:12:36,226 --> 00:12:37,792 Ne, nadamo se da neće. 241 00:12:39,175 --> 00:12:41,320 Da, javit ću ti. 242 00:12:41,320 --> 00:12:42,277 Pa svakako. 243 00:12:42,995 --> 00:12:43,960 Bok. 244 00:12:51,283 --> 00:12:54,283 Ne bih da sam na tvom mjestu, draga. 245 00:12:59,560 --> 00:13:01,520 Kakvo ćeš sranje napraviti dajte mi sada, g. Regan? 246 00:13:01,520 --> 00:13:03,120 Bez sranja, ljubavi. 247 00:13:03,120 --> 00:13:06,560 Samo tako će biti bilo bi šteta ako bi Billy morao 248 00:13:06,560 --> 00:13:08,960 podnijeti ovu malu parcelu sam. 249 00:13:08,960 --> 00:13:11,120 Mislim, vašeg dragog muža bio vrlo nestašan dječak 250 00:13:11,120 --> 00:13:13,160 ali strijelci nisu njegova igra, znamo to. 251 00:13:13,160 --> 00:13:15,525 Ali ako ne dobijemo čovječe tko je zapravo upucao našeg druga, 252 00:13:15,527 --> 00:13:18,440 onda će Billy biti sve sam tamo gore na doku. 253 00:13:18,440 --> 00:13:20,280 Sudac neće biti previše ljubazan. 254 00:13:20,280 --> 00:13:23,480 Ne mnogo, ne, kao on misli da će netko imati 255 00:13:23,480 --> 00:13:26,280 uzeti neki vrlo težak štap za osakaćenje jednog od naših. 256 00:13:26,280 --> 00:13:27,880 Nije kao da će tek tako dobiti život. 257 00:13:27,880 --> 00:13:29,480 Ne, ne, tako će biti vani 258 00:13:29,480 --> 00:13:31,240 nakon deset dionica, zar ne? 259 00:13:31,240 --> 00:13:33,000 20, 25 godina. 260 00:13:33,000 --> 00:13:33,800 Da, da. 261 00:13:33,800 --> 00:13:35,520 Nema puno šanse ni za uvjetni otpust. 262 00:13:36,600 --> 00:13:39,000 U čemu je taj posao, George? 263 00:13:39,000 --> 00:13:41,760 Pa, s remisijom što, 16 godina? 264 00:13:41,760 --> 00:13:43,680 Više ili manje nekoliko mjeseci. 265 00:13:43,680 --> 00:13:45,480 Puno ljubavi za kašu. 266 00:13:45,480 --> 00:13:46,600 Što pitaš? 267 00:13:47,560 --> 00:13:48,920 Ne budi naivan. 268 00:13:48,920 --> 00:13:50,040 U redu, koliko? 269 00:13:51,200 --> 00:13:53,788 Pravit ćemo se da nismo čuješ li to, a George? 270 00:13:53,790 --> 00:13:54,788 Što onda? 271 00:13:55,641 --> 00:13:56,687 Tijela. 272 00:13:58,093 --> 00:13:59,880 One prave. 273 00:13:59,880 --> 00:14:01,655 ne znam nijednu. 274 00:14:01,657 --> 00:14:03,137 Stvarno. 275 00:14:03,280 --> 00:14:04,680 Billy zna. 276 00:14:04,680 --> 00:14:06,280 da li on 277 00:14:06,280 --> 00:14:09,440 Reći ću vam što, kad budete posjetiti ga u Brixtonu, 278 00:14:09,440 --> 00:14:10,920 samo reci. 279 00:14:10,920 --> 00:14:13,440 Reci mu da ne želiš ostariti bez njega 280 00:14:13,440 --> 00:14:15,671 i kako možemo pomoći da to spriječimo. 281 00:14:17,068 --> 00:14:19,158 Nema Jacka, nema dogovora, znate presudu 282 00:14:19,160 --> 00:14:20,280 nakon odlaska banke Wembley. 283 00:14:20,280 --> 00:14:22,240 Ne kažem da mu dajemo imunitet. 284 00:14:22,240 --> 00:14:23,120 Što onda? 285 00:14:23,120 --> 00:14:24,760 Samo mu obećaj, to je sve. 286 00:14:24,760 --> 00:14:26,160 Nema Jacka, nema dogovora. 287 00:14:26,160 --> 00:14:27,240 Tada ga je Will upucao. 288 00:14:28,240 --> 00:14:29,400 Što ste rekli? 289 00:14:29,400 --> 00:14:31,320 Daj mu obećanje, onda kad nam je dao 290 00:14:31,320 --> 00:14:33,360 ono što želimo, poslati ga uza zid. 291 00:14:34,760 --> 00:14:37,560 Sad, Jack, ima nešto duboko nemoralno o tebi. 292 00:14:40,040 --> 00:14:41,000 On je na prijevari. 293 00:14:41,000 --> 00:14:42,360 Oh, kako si poznavao Billyja? 294 00:14:42,362 --> 00:14:45,021 Gle, znam prljavštinu, pogotovo ta Regan. 295 00:14:45,023 --> 00:14:46,388 Pa, činilo se da to misli ozbiljno. 296 00:14:46,390 --> 00:14:48,280 Oh, pusti, ljubavi. 297 00:14:48,280 --> 00:14:50,920 Ti znaš njihovu snagu gadovi kao i ja. 298 00:14:50,920 --> 00:14:52,200 Barem možete razgovarati s njim. 299 00:14:52,200 --> 00:14:54,520 Moram to učiniti, zar ne? 300 00:14:54,522 --> 00:14:56,350 - To je zbog toga. - Nemoj to govoriti. 301 00:14:56,352 --> 00:14:58,920 Bože svemogući, Billy, jesu vidjet ću kako ideš dolje 302 00:14:58,920 --> 00:15:00,560 i razgovaraju na brojeve telefona. 303 00:15:00,560 --> 00:15:01,720 U redu. 304 00:15:01,720 --> 00:15:02,520 U redu. 305 00:15:04,360 --> 00:15:06,960 Razumijem za svog klijenta, da želite učiniti nešto 306 00:15:06,960 --> 00:15:08,480 posla s njim. 307 00:15:09,553 --> 00:15:14,200 Mislim da dogovor nije upravo pravi izraz. 308 00:15:14,200 --> 00:15:15,040 Oh? 309 00:15:15,928 --> 00:15:19,160 Što je onda pravo mandat, glavni inspektore? 310 00:15:19,160 --> 00:15:21,834 Više nam nije dopušteno sklapati poslove sa osumnjičenicima. 311 00:15:21,836 --> 00:15:23,796 Upravo sam to rekao g. Medhurstu. 312 00:15:23,920 --> 00:15:26,200 Međutim, dopustite nam da kažemo, 313 00:15:26,200 --> 00:15:28,480 spreman doći u neke vrsta aranžmana. 314 00:15:30,387 --> 00:15:31,576 razumijem. 315 00:15:33,014 --> 00:15:35,000 Mogu li pitati kakav dogovor 316 00:15:35,000 --> 00:15:37,160 to imaš na umu? 317 00:15:37,160 --> 00:15:39,280 Ako nam Medhurst da imena muškaraca-- 318 00:15:39,280 --> 00:15:40,160 [smijeh] 319 00:15:40,160 --> 00:15:42,520 Samo trenutak, glavni inspektore. 320 00:15:42,520 --> 00:15:44,040 G. Medhurst mi je rekao 321 00:15:44,040 --> 00:15:46,240 da ne zna ništa ni o kakvoj pljački. 322 00:15:46,240 --> 00:15:47,480 Skini se!! 323 00:15:47,480 --> 00:15:48,960 Svi znamo da je to besmislica! 324 00:15:48,960 --> 00:15:50,520 Ako je to ono što mi moj klijent kaže, 325 00:15:50,520 --> 00:15:52,640 onda je to ono što ja moram prihvatiti, g. Regan. 326 00:15:52,640 --> 00:15:54,680 Što onda dovraga radiš ovdje? 327 00:15:54,680 --> 00:15:57,680 Hoćemo li reći da sam bio po uputama mog klijenta 328 00:15:58,600 --> 00:16:00,720 čuti što imaš za reći. 329 00:16:00,720 --> 00:16:02,080 Gledaj, prestanimo s bikom... 330 00:16:02,080 --> 00:16:03,640 Jack. 331 00:16:03,640 --> 00:16:05,320 Mislim da ovo možeš prepustiti meni. 332 00:16:06,480 --> 00:16:07,817 U redu, guverneru. 333 00:16:11,887 --> 00:16:12,638 [Lup vrata] 334 00:16:12,640 --> 00:16:15,320 Bojim se da nije poznat po svom taktu. 335 00:16:15,320 --> 00:16:16,160 Stvarno? 336 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 Neslužbeno, g. Ashby-Jones. 337 00:16:19,320 --> 00:16:20,680 Vrlo dobro. 338 00:16:20,680 --> 00:16:22,640 Stvarno je vrlo jednostavno. 339 00:16:22,640 --> 00:16:24,680 Medhurst nam daje imena drugih muškaraca uključenih u 340 00:16:24,680 --> 00:16:27,800 pljačka, posebno ona tko je stvarno pucao, 341 00:16:28,840 --> 00:16:31,000 on će nam onda pomoći u ovom slučaju 342 00:16:31,000 --> 00:16:32,800 i spremni smo reći da je bio samo uključen 343 00:16:32,800 --> 00:16:34,120 na rubu zločina. 344 00:16:35,120 --> 00:16:36,600 Mogla bi biti značajna razlika 345 00:16:36,600 --> 00:16:38,720 na količinu kaše koju konzumira. 346 00:16:38,720 --> 00:16:41,400 Kakvo jamstvo može moj klijent imati to ne bi 347 00:16:41,400 --> 00:16:43,920 promijenite mišljenje nakon ti je pomogao? 348 00:16:43,920 --> 00:16:46,680 To je naravno, ako išta zna 349 00:16:46,680 --> 00:16:48,760 što mi sigurno nije naznačio. 350 00:16:49,880 --> 00:16:53,080 I mi smo zabrinuti s našom vjerodostojnošću. 351 00:16:53,080 --> 00:16:56,960 Dobro, reći ću mu i može razmišljati o tome. 352 00:16:58,440 --> 00:17:00,174 [telefon zvoni] 353 00:17:03,680 --> 00:17:05,680 [gđa Medhurst] Halo? 354 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 [Ashby-Jones] Gospođa Medhurst? 355 00:17:07,440 --> 00:17:09,320 Kad danas posjetiš svog muža, 356 00:17:09,320 --> 00:17:10,680 reci mu da sam vidio policiju 357 00:17:10,680 --> 00:17:13,720 a to je moje smatrati mišljenje da nisu 358 00:17:13,720 --> 00:17:15,880 najmanju namjeru počasti 359 00:17:15,880 --> 00:17:18,120 bilo kakav dogovor koji bi mogao sklopiti s njima. 360 00:17:18,120 --> 00:17:19,120 Pratnja? 361 00:17:19,120 --> 00:17:21,560 Obično radimo sa zatvorenicima kategorije A. 362 00:17:21,560 --> 00:17:23,520 Pristao je napraviti izjava nakon ročišta, 363 00:17:23,520 --> 00:17:25,040 zašto bi sada išta isprobavao? 364 00:17:25,040 --> 00:17:26,360 Zašto riskirati? 365 00:17:27,680 --> 00:17:28,920 Vrlo dobro. 366 00:17:28,920 --> 00:17:30,195 Ali samo ti i Carter, 367 00:17:30,197 --> 00:17:31,840 Ne mogu poštedjeti cijelu prokletu ekipu. 368 00:17:31,840 --> 00:17:34,525 Ne mogu poštedjeti cijeli naš tim, kaže. 369 00:17:34,720 --> 00:17:35,728 Tipično. 370 00:17:36,480 --> 00:17:37,783 Ostani blizu Bille. 371 00:17:39,104 --> 00:17:41,664 [čudna elektronička glazba] 372 00:17:42,584 --> 00:17:44,080 [škripa automobila] 373 00:17:54,395 --> 00:17:56,635 [puca prizemljenje] 374 00:18:02,610 --> 00:18:05,530 [razbijanje stakla] 375 00:18:09,161 --> 00:18:11,881 [okretanje motora] 376 00:18:16,087 --> 00:18:17,847 Dođi tamo. 377 00:18:25,160 --> 00:18:27,119 [brukanje motora] 378 00:18:33,640 --> 00:18:36,080 [škripa guma] 379 00:18:44,080 --> 00:18:45,127 [lajanje psa] 380 00:18:45,619 --> 00:18:46,610 Jeste li dobro, šefe? 381 00:18:46,612 --> 00:18:47,533 Da. 382 00:19:01,534 --> 00:19:03,294 Gle, koji se vrag događa?! 383 00:19:03,296 --> 00:19:04,300 George, gore. 384 00:19:04,300 --> 00:19:06,420 Što se sada, dovraga, događa? 385 00:19:06,420 --> 00:19:07,260 hej 386 00:19:07,260 --> 00:19:08,660 Gle, jesi li gluh ili nešto? 387 00:19:08,660 --> 00:19:10,140 jok Ovdje gore nema ničega. 388 00:19:10,140 --> 00:19:12,500 Ne, ne bi bio tako glup, pretpostavljam. 389 00:19:12,500 --> 00:19:13,300 WHO? 390 00:19:13,300 --> 00:19:14,580 Vidi o čemu pričaš? 391 00:19:14,580 --> 00:19:15,940 o kome ti pričaš 392 00:19:15,940 --> 00:19:17,006 Napuni se ovime. 393 00:19:17,008 --> 00:19:17,900 Oh! Nevjerojatan. 394 00:19:17,900 --> 00:19:19,900 Pogledaj Snjeguljicu, želim znati kakve aranžmane 395 00:19:19,900 --> 00:19:22,140 napraviš za svoje staro čovjek, koga ste kontaktirali 396 00:19:22,140 --> 00:19:23,460 i gdje je trenutno, 397 00:19:23,460 --> 00:19:25,340 inače ti je niz put. 398 00:19:25,340 --> 00:19:26,980 Billy? Govoriš o Billyju? 399 00:19:26,980 --> 00:19:28,500 Lijepa zar ne? 400 00:19:28,500 --> 00:19:30,300 Bio je to materijal za Oscara. 401 00:19:30,300 --> 00:19:31,340 ne razumijem 402 00:19:32,460 --> 00:19:34,940 Tvoja voljena draga upravo ga je uzeo 403 00:19:34,940 --> 00:19:35,860 i ostavio mene i mog narednika ovdje 404 00:19:35,860 --> 00:19:38,100 sa svojim darovima za odlazak. 405 00:19:38,100 --> 00:19:39,801 Billy je pobjegao? Ali kako? 406 00:19:39,803 --> 00:19:41,140 Uz malu pomoć svojih prijatelja. 407 00:19:41,140 --> 00:19:41,980 I tebe. 408 00:19:41,980 --> 00:19:43,980 Mi? Nisam ništa napravio. 409 00:19:43,980 --> 00:19:45,220 Slušaj, žao mi je što ne razumijem. 410 00:19:45,220 --> 00:19:47,100 Trebao bi se pojaviti jutros na sudu. 411 00:19:47,100 --> 00:19:49,020 Tako je, pa zašto zar nisi tamo dolje? 412 00:19:49,020 --> 00:19:52,140 Baš sam se spremao otići kad si upao ovamo. 413 00:19:52,140 --> 00:19:53,940 Gle, zašto bi Billy to imao na prstima, 414 00:19:53,940 --> 00:19:56,380 ti bi se dogovorio s njim. 415 00:19:56,380 --> 00:19:57,220 Dobra primjedba Jack. 416 00:19:57,220 --> 00:19:58,940 U redu, on je shvatio koja je naša igra 417 00:19:58,940 --> 00:20:00,300 i zaključio da nećemo osigurati pratnju 418 00:20:00,300 --> 00:20:02,860 ako smo mislili da se poigrava. 419 00:20:02,860 --> 00:20:04,380 Bio je napola u pravu, zar ne? 420 00:20:04,380 --> 00:20:07,300 Normalno da bismo bili naši ili pet ruku na takvom poslu. 421 00:20:08,380 --> 00:20:10,660 A žena tvrdi da ne zna. 422 00:20:10,963 --> 00:20:11,910 Prirodno. 423 00:20:11,912 --> 00:20:13,362 Naravno da laže. 424 00:20:16,140 --> 00:20:17,620 Pa, što to znači? 425 00:20:17,620 --> 00:20:20,460 Ako je lagala, netko trebao bi joj poslati karticu kapitala. 426 00:20:20,460 --> 00:20:21,980 Djelovala mi je iskreno. 427 00:20:21,980 --> 00:20:24,860 Pustite, netko morao prenijeti poruke. 428 00:20:24,860 --> 00:20:27,100 Bila je jedina koja otišao ga vidjeti u nicku, 429 00:20:28,100 --> 00:20:29,260 osim naravno-- 430 00:20:29,260 --> 00:20:31,860 Hyphen Jones, njegov sažetak. 431 00:20:31,860 --> 00:20:32,820 Točno. 432 00:20:32,820 --> 00:20:35,540 Daleko previše sklisko, g. Ashby-Jones. 433 00:20:36,540 --> 00:20:39,529 Ne mogu vidjeti njegovog odvjetnika zaokupljajući se, guverneru. 434 00:20:39,531 --> 00:20:41,860 I neće skupljati bilo kakve naknade ako je njegov klijent 435 00:20:41,860 --> 00:20:42,700 na kas. 436 00:20:42,700 --> 00:20:45,460 To ovisi o opsegu usluge koju nudi. 437 00:20:45,460 --> 00:20:47,780 Mislim da je George u pravu, Medhurstova gospođa 438 00:20:47,780 --> 00:20:49,260 mora biti omiljeno. 439 00:20:49,260 --> 00:20:52,220 Mora uspostaviti kontakt s njom prije ili kasnije. 440 00:20:52,220 --> 00:20:53,460 Moglo bi potrajati tjednima. 441 00:20:54,913 --> 00:20:56,757 Dakle, gdje nas to ostavlja? 442 00:20:58,237 --> 00:21:00,420 Pa što je s tim čudakom koji je dobio posao 443 00:21:00,420 --> 00:21:02,500 kada je Eddie Jackson upucan? 444 00:21:02,500 --> 00:21:04,180 Bio je Medhurstov drug. 445 00:21:04,180 --> 00:21:05,660 Možda bi nam mogao dati trag. 446 00:21:06,743 --> 00:21:08,533 [energična funky elektronička glazba] 447 00:21:17,740 --> 00:21:19,220 Zbogom Eddie, vidimo se kasnije. 448 00:21:19,220 --> 00:21:20,060 Da. 449 00:21:40,300 --> 00:21:43,620 To je sjajno, baš super. 450 00:21:45,340 --> 00:21:47,060 Što je to bilo gospodine? 451 00:21:47,060 --> 00:21:49,180 Ništa Bill, pričekaj malo. 452 00:21:52,060 --> 00:21:53,085 [lupaju se vrata] 453 00:21:58,380 --> 00:21:59,860 Bok Eddie. 454 00:22:00,094 --> 00:22:01,334 Dovraga, Jack! 455 00:22:01,940 --> 00:22:04,500 Stvarno si uhvatio jednog tamo, zar ne? 456 00:22:04,500 --> 00:22:05,740 Odakle si ti iskočio? 457 00:22:05,742 --> 00:22:07,523 Eh, stražnja kapija. 458 00:22:08,260 --> 00:22:11,860 O da, Sheila je sigurno otišla koja se otvara na izlasku. 459 00:22:11,860 --> 00:22:13,140 Zar je nisi vidio? 460 00:22:13,140 --> 00:22:14,260 br. 461 00:22:14,260 --> 00:22:15,540 Ne, kako je ona? 462 00:22:15,540 --> 00:22:16,860 Nisam je vidio godinama. 463 00:22:17,700 --> 00:22:19,380 Nisam ni ja. 464 00:22:19,380 --> 00:22:21,420 Igranje jebenog binga svaku večer. 465 00:22:21,420 --> 00:22:23,406 Ako nešto osvoji, ja to nikad ne vidim. 466 00:22:29,020 --> 00:22:32,740 Vratit ćemo ga, Eddie, i oni ostali. 467 00:22:32,740 --> 00:22:35,422 Što? Za još dvije godine? 468 00:22:37,540 --> 00:22:39,258 Oprosti Jack, nisam to mislio. 469 00:22:41,211 --> 00:22:43,220 Gledaj, za ime Krista, 470 00:22:43,220 --> 00:22:46,380 prestati osjećati krivnju o onome što mi se dogodilo. 471 00:22:46,380 --> 00:22:47,940 Ja bih učinio potpuno isto. 472 00:22:49,340 --> 00:22:50,580 Ti si loš strijelac. 473 00:22:53,940 --> 00:22:55,020 Ovo je lijep vrt. 474 00:22:56,020 --> 00:22:58,020 Nisam znao da jesi zainteresirani za sve ove kapare. 475 00:22:58,020 --> 00:23:00,259 Da, odmalena. 476 00:23:01,277 --> 00:23:03,420 Slušaj ovu moju bivšu njušku, Masone. 477 00:23:03,420 --> 00:23:04,214 Da? 478 00:23:04,216 --> 00:23:06,079 Nema smisla pokušavati razgovaraj s njim u njegovoj pojilici. 479 00:23:06,081 --> 00:23:08,180 Pun zlikovaca, samo prazan ya. 480 00:23:08,180 --> 00:23:09,580 Možete li ga nazvati, dogovoriti sastanak? 481 00:23:09,580 --> 00:23:10,940 Očekujte tako. 482 00:23:10,940 --> 00:23:12,780 Uvijek smo se sastajali na istom mjestu. 483 00:23:12,780 --> 00:23:15,140 Pa, nećete naći puno zlikovci koji se motaju ovdje gore 484 00:23:15,140 --> 00:23:16,580 kad će svi biti dolje u baru. 485 00:23:16,580 --> 00:23:19,700 Da, u redu, Masone, uzmi do točke, možete li pomoći? 486 00:23:19,707 --> 00:23:20,547 ne znam 487 00:23:20,549 --> 00:23:22,700 Mislim, govoriš prije otprilike dvije godine. 488 00:23:22,700 --> 00:23:24,277 Govorim o sada. 489 00:23:25,420 --> 00:23:27,180 Vidi, ono što sam tada znao, Rekao sam g. Johnsonu, 490 00:23:27,180 --> 00:23:30,220 i nisam naučio a stvar o tom golicanju od. 491 00:23:30,220 --> 00:23:31,420 Mora da je bila dobra tvrtka za mene 492 00:23:31,420 --> 00:23:33,140 da nemam pojma tko su. 493 00:23:33,140 --> 00:23:35,780 Poznajete li Medhursta? 494 00:23:35,780 --> 00:23:37,860 Na neki način, znao je volim to s pticom 495 00:23:37,860 --> 00:23:39,580 koji je radio iza rampe u mom klubu. 496 00:23:39,580 --> 00:23:42,020 Mislim, tako sam stigao znati o drugom poslu. 497 00:23:42,020 --> 00:23:43,620 Ova ptica, je li još tu? 498 00:23:43,620 --> 00:23:46,220 Ne, ne, otišla je prije više od godinu dana. 499 00:23:46,220 --> 00:23:47,940 Vratio se u Aussie. 500 00:23:47,940 --> 00:23:50,020 Sigurno poznajete nekoliko lica koja ga poznaju. 501 00:23:50,020 --> 00:23:51,240 Nekoliko. 502 00:23:52,020 --> 00:23:53,260 Hoće li razgovarati s vama? 503 00:23:53,260 --> 00:23:54,500 Naravno. 504 00:23:54,500 --> 00:23:56,620 Sva moja klijentela računa Ja sam dijamant, zar ne? 505 00:23:56,620 --> 00:23:59,232 Mislim, zašto bi inače piju tamo dolje? 506 00:23:59,234 --> 00:24:01,194 Vjerojatno zato što imate poslije. 507 00:24:01,340 --> 00:24:03,404 To je moja mala nagrada što sam vam puno pomogao. 508 00:24:03,406 --> 00:24:05,580 Pa nisi mi još nimalo pomogao. 509 00:24:05,580 --> 00:24:07,780 Malo mi je smetalo, zar ne? 510 00:24:07,780 --> 00:24:09,820 Želim znati gdje se skriva Medhrst. 511 00:24:11,220 --> 00:24:13,740 Nemam takve informacije. 512 00:24:13,740 --> 00:24:15,475 Pa probaj, 513 00:24:15,476 --> 00:24:17,277 inače tko zna koji agro 514 00:24:17,279 --> 00:24:19,620 možete dobiti sljedeći put podnesete zahtjev za obnovu 515 00:24:19,620 --> 00:24:21,100 vaše licence. 516 00:24:21,100 --> 00:24:22,820 Naši divni britanski policajci. 517 00:24:23,507 --> 00:24:24,947 To je istina. 518 00:24:27,428 --> 00:24:29,508 To je glupo od mene. 519 00:24:29,860 --> 00:24:31,060 Znaš li ga onda? 520 00:24:31,060 --> 00:24:33,140 Ne, upravo sam vidio ime. 521 00:24:33,140 --> 00:24:34,740 Pa on nije na našoj crnoj listi 522 00:24:34,740 --> 00:24:36,500 sumnjivih odvjetnika i odvjetnika 523 00:24:36,500 --> 00:24:39,020 za koje smatramo da nisu zasluge za njihovu struku. 524 00:24:39,020 --> 00:24:39,860 Ima li ih mnogo? 525 00:24:39,860 --> 00:24:40,700 Dovoljno. 526 00:24:40,700 --> 00:24:43,700 Kao i povjerenik, I misliti da je jedan previše. 527 00:24:43,700 --> 00:24:46,820 Sada vam sve mogu reći Ashby-Jones je da je mlad 528 00:24:46,820 --> 00:24:49,860 i oštar i očito vrlo ambiciozan. 529 00:24:49,860 --> 00:24:52,180 Možda čak i beskrupulozno. 530 00:24:52,180 --> 00:24:53,500 Pa toliko već znamo. 531 00:24:53,500 --> 00:24:54,500 Hmm. 532 00:24:54,500 --> 00:24:58,780 Istražujete li neku vrstu nesavjesnog postupanja s njegove strane? 533 00:24:58,780 --> 00:25:00,300 Pa, možda još nismo sigurni. 534 00:25:00,300 --> 00:25:03,500 Samo Odvjetničko društvo jest koliko god zainteresirani 535 00:25:03,500 --> 00:25:04,620 u iskorijenjivanju članova 536 00:25:04,620 --> 00:25:06,340 koji diskreditiraju struku. 537 00:25:06,340 --> 00:25:08,900 Mislio sam da štite svoje. 538 00:25:08,900 --> 00:25:10,900 Pa, pogrešno ste mislili, naredniče. 539 00:25:10,900 --> 00:25:11,940 Oprostite, bez uvrede. 540 00:25:11,940 --> 00:25:12,820 Nijedan uzet. 541 00:25:14,180 --> 00:25:17,619 Možete se raspitati kod ljudi koji je imao posla s njim u, 542 00:25:17,621 --> 00:25:21,488 Lokalne policijske postaje, zam službenici u prekršajnim sudovima, 543 00:25:21,496 --> 00:25:23,420 probacijski službenici, takve stvari. 544 00:25:23,420 --> 00:25:25,940 Da, ali što je s njegovim privatni i društveni život? 545 00:25:25,940 --> 00:25:27,700 Vi ste detektiv, naredniče? 546 00:25:27,700 --> 00:25:30,620 Da, ali dobiti odvjetnika otvori o drugom odvjetniku. 547 00:25:31,700 --> 00:25:34,460 Ili policajac o drugom policajcu. 548 00:25:35,460 --> 00:25:38,356 Postoji odvjetnik kojeg poznajem tko bi mogao pomoći 549 00:25:38,669 --> 00:25:41,269 i naći ćeš ga u unutarnjem hramu. 550 00:25:42,220 --> 00:25:44,340 Onda ću otići i pridružiti mu se u molitvi. 551 00:25:44,340 --> 00:25:46,028 Je li to šala, naredniče? 552 00:25:47,220 --> 00:25:48,512 Ne, ne baš. 553 00:25:50,940 --> 00:25:53,620 [rastuća intenzivna elektronička glazba] 554 00:26:08,888 --> 00:26:10,540 Čini ga pomalo neugodnim. 555 00:26:10,540 --> 00:26:12,060 Mm. 556 00:26:12,060 --> 00:26:13,100 To nije sve, zar ne? 557 00:26:13,100 --> 00:26:15,380 Ne, gospodin Ashby-Jones jest poznatiji svojim prijateljima 558 00:26:15,380 --> 00:26:18,260 kao Cuddles, ali inače je hetero. 559 00:26:18,260 --> 00:26:20,260 Ima udanu sestru. 560 00:26:20,260 --> 00:26:21,540 Veliki čovjek u trgovini mesom ili tako nešto. 561 00:26:21,540 --> 00:26:22,540 Ona je dobra osoba. 562 00:26:22,540 --> 00:26:25,599 I čini lijepo živi braneći zlikovce. 563 00:26:25,601 --> 00:26:26,890 To je showbiz. 564 00:26:27,540 --> 00:26:28,500 Guverner? 565 00:26:28,500 --> 00:26:29,340 Da, Tom? 566 00:26:29,340 --> 00:26:31,980 Barker je nazvao, gđa. Medhurst je bio u kupnji. 567 00:26:31,980 --> 00:26:32,820 I? 568 00:26:32,820 --> 00:26:33,660 Ništa. 569 00:26:35,620 --> 00:26:38,740 Oh i šefe, pronašli su transportni kombi. 570 00:26:38,740 --> 00:26:39,780 I? 571 00:26:39,780 --> 00:26:40,829 Ništa. 572 00:26:43,900 --> 00:26:45,899 -Tom? -Guverner? 573 00:26:46,500 --> 00:26:47,501 Ništa. 574 00:26:56,940 --> 00:26:58,337 [telefon zvoni] 575 00:27:00,816 --> 00:27:01,936 halo 576 00:27:04,020 --> 00:27:04,860 učiniti što? 577 00:27:07,780 --> 00:27:08,860 tko je ovo 578 00:27:08,860 --> 00:27:10,620 Trebam li onda nastaviti s tim? 579 00:27:10,620 --> 00:27:11,660 Ima li smisla? 580 00:27:12,980 --> 00:27:14,660 Nazvao me ranije. 581 00:27:14,660 --> 00:27:15,740 Ashby-Jones? 582 00:27:15,740 --> 00:27:18,260 Ispričao se zbog gluposti ponašanje njegovog klijenta 583 00:27:18,260 --> 00:27:20,740 i kaže da pere ruke od njega. 584 00:27:20,740 --> 00:27:21,780 Oh? 585 00:27:21,780 --> 00:27:23,100 Slučajno ga provjeravaš? 586 00:27:23,100 --> 00:27:24,540 Mislim profesionalno? 587 00:27:24,540 --> 00:27:25,940 Da, gore. 588 00:27:25,940 --> 00:27:28,380 Grgur iz odvjetničkog odjela. 589 00:27:28,380 --> 00:27:31,499 Rekao je zakonsko društvo je zainteresiran kao i mi 590 00:27:31,501 --> 00:27:34,860 u saznanju o bilo kakvoj nesavjesnosti od strane svojih članova. 591 00:27:34,860 --> 00:27:38,243 Imamo vrlo jaku disciplinski kaput znaš? 592 00:27:39,140 --> 00:27:41,140 Je li bilo nesavjesnog postupanja? 593 00:27:41,140 --> 00:27:42,060 Ne, ne koliko oni znaju. 594 00:27:42,060 --> 00:27:44,020 On ima ime za to malo na oštroj strani. 595 00:27:44,020 --> 00:27:46,540 Da, pa nije on jedini, zar ne? 596 00:27:46,540 --> 00:27:49,860 Ipak, profesionalno govoreći on je čist. 597 00:27:49,860 --> 00:27:51,157 Kao zvižduk, šefe. 598 00:27:52,140 --> 00:27:53,340 Prokleti odvjetnici. 599 00:27:53,340 --> 00:27:54,820 Onda u osam, Charles? 600 00:27:56,100 --> 00:27:58,740 Mm, da, mislim da je opet u redu. 601 00:28:00,980 --> 00:28:02,580 Razgovarat ćemo o tome nakon večere. 602 00:28:04,260 --> 00:28:05,260 Da naravno. 603 00:28:05,771 --> 00:28:06,334 ^ 604 00:28:06,820 --> 00:28:07,660 Bok. 605 00:28:11,460 --> 00:28:13,220 -Je li bila tamo? -Da. 606 00:28:13,220 --> 00:28:15,660 -Reći joj? - rekao sam joj. 607 00:28:20,168 --> 00:28:21,220 Dobro jutro. 608 00:28:21,220 --> 00:28:22,043 je li 609 00:28:22,045 --> 00:28:23,300 Guv'nor, laboratorijsko izvješće. 610 00:28:23,300 --> 00:28:24,921 Još uvijek nema nacrta na tom kombiju. 611 00:28:25,580 --> 00:28:28,100 Oh i gospođa Medhurst je zvonila prije desetak minuta. 612 00:28:28,100 --> 00:28:30,660 Ona misli da nešto jest dogodilo njezinom Billyju. 613 00:28:30,660 --> 00:28:32,218 Posjetimo je. 614 00:28:33,140 --> 00:28:34,515 [telefon zvoni] 615 00:28:35,018 --> 00:28:37,193 Prije dva dana i sada nam kažete? 616 00:28:37,195 --> 00:28:40,140 Pa, mislio sam da jest neki kreten na telefonu. 617 00:28:40,140 --> 00:28:42,780 Netko tko je čitao o Billyjev bijeg u novinama. 618 00:28:42,780 --> 00:28:44,580 Što vas je natjeralo da se predomislite? 619 00:28:45,820 --> 00:28:47,980 Uopće nije bio u kontaktu sa mnom. 620 00:28:47,980 --> 00:28:50,100 Znaš, dobio sam poruku, ništa. 621 00:28:50,100 --> 00:28:52,740 Tada ste to očekivali? 622 00:28:52,740 --> 00:28:55,300 Što god on bio, još uvijek je moj muž. 623 00:28:55,300 --> 00:28:56,780 Kako bi vas kontaktirao? 624 00:28:56,780 --> 00:28:58,140 Oh, ne znam. 625 00:28:58,140 --> 00:29:00,429 Pismo, telefon? 626 00:29:02,420 --> 00:29:04,500 G. Regan, molim vas. 627 00:29:04,500 --> 00:29:06,740 govorim ti jer stvarno sam zabrinuta. 628 00:29:08,180 --> 00:29:10,265 Ne vjeruješ mi, zar ne? 629 00:29:11,780 --> 00:29:13,620 Taj čovjek, mislio je ono što je rekao. 630 00:29:13,620 --> 00:29:17,281 Znam da jest! Moraš nešto učiniti! 631 00:29:17,522 --> 00:29:19,390 [jecanje] 632 00:29:20,511 --> 00:29:23,648 U redu, ali ne znam što mogu učiniti. 633 00:29:23,650 --> 00:29:25,860 Ako se dogodilo, dogodilo se. 634 00:29:25,860 --> 00:29:27,265 Ulazi, sunašce. 635 00:29:31,688 --> 00:29:33,100 Nisi to trebao učiniti. 636 00:29:33,100 --> 00:29:35,140 Mislim kako će pogledaj da li nas je netko vidio? 637 00:29:35,140 --> 00:29:36,900 Ja u motoru sa starim računom. 638 00:29:36,900 --> 00:29:38,740 Samo im reci da smo uzimali ti dolje na ispitivanje 639 00:29:38,740 --> 00:29:40,860 o masovnom ubojstvu i pljački banke. 640 00:29:40,860 --> 00:29:42,540 Da, činimo ti uslugu. 641 00:29:42,540 --> 00:29:44,100 Svoju reputaciju možete objaviti tako što ćete reći 642 00:29:44,100 --> 00:29:45,060 kako si se iz toga izvukao. 643 00:29:45,060 --> 00:29:46,568 Ostavi se. 644 00:29:46,570 --> 00:29:50,083 Priča o prijatelju Medhurstu je došao do naše pažnje. 645 00:29:50,620 --> 00:29:51,660 Oh? 646 00:29:51,660 --> 00:29:53,780 Prijedlog je da on je razmazan po redu 647 00:29:53,780 --> 00:29:56,940 da ga pošalje u taj veliki vježbalište na nebu. 648 00:29:56,940 --> 00:29:58,260 Da? 649 00:29:58,260 --> 00:29:59,860 Da. 650 00:29:59,860 --> 00:30:02,500 Pa zapravo, jesam danas ću te razveseliti. 651 00:30:02,500 --> 00:30:03,660 o da 652 00:30:03,660 --> 00:30:04,500 Ne, ravno. 653 00:30:04,500 --> 00:30:05,860 To je taj kreten kojeg znam pobjegao je iz Brixtona 654 00:30:05,860 --> 00:30:07,260 jučer uz jamčevinu. 655 00:30:07,260 --> 00:30:08,420 Sinoć je bio u klubu. 656 00:30:08,420 --> 00:30:09,940 I? 657 00:30:09,940 --> 00:30:11,260 Pa, tako je i računao. 658 00:30:11,260 --> 00:30:12,820 Kako bi on znao? 659 00:30:12,820 --> 00:30:14,140 Kaže da je opće poznato da ste puno 660 00:30:14,140 --> 00:30:16,900 sklapao posao s Medhurst da skloni tijela. 661 00:30:16,900 --> 00:30:18,940 Medhurst to nikad nikome ne bi rekao. 662 00:30:18,940 --> 00:30:20,700 Ne bi morao, zar ne? 663 00:30:20,700 --> 00:30:22,100 Kako ste mislili? 664 00:30:22,100 --> 00:30:23,740 Pa vijak bi znao. 665 00:30:23,740 --> 00:30:25,631 To je kao selo u bujici, mislim, 666 00:30:25,633 --> 00:30:27,900 on kaže nekome ko bi rekao nekome, 667 00:30:27,900 --> 00:30:29,547 tko bi nekom rekao. 668 00:30:31,620 --> 00:30:33,420 Ne vjerujem ni riječi, a ti? 669 00:30:33,420 --> 00:30:34,620 Moguće je. 670 00:30:34,620 --> 00:30:36,100 Razgovarali smo s topnikom na nicku, zar ne, George? 671 00:30:36,100 --> 00:30:37,500 Da, tako je gospodine. 672 00:30:37,500 --> 00:30:38,940 Pitao je par stalni pašnjaci, 673 00:30:38,940 --> 00:30:39,780 znali su za to. 674 00:30:39,780 --> 00:30:40,900 Pa što? 675 00:30:40,900 --> 00:30:42,500 Medhurst mora imati poznavao nekoga tamo, 676 00:30:42,500 --> 00:30:44,140 mogao je organizirati da objavi ovu priču 677 00:30:44,140 --> 00:30:45,140 nakon što je pobjegao. 678 00:30:45,140 --> 00:30:47,060 Da, ali što je s izjave svjedoka? 679 00:30:47,060 --> 00:30:48,020 Kakvi svjedoci? 680 00:30:48,020 --> 00:30:50,220 Slučajni prolaznici koji su vidjeli bijeg. 681 00:30:50,220 --> 00:30:52,906 Čini se da je Medhurst otišao nevoljko. 682 00:30:53,900 --> 00:30:55,220 Pa ne vjerujem. 683 00:30:55,220 --> 00:30:56,860 To je namještaljka da nas se pokuša prevariti. 684 00:31:01,505 --> 00:31:03,729 [napeta glazba] 685 00:31:15,300 --> 00:31:17,300 Nije ni dospio na krvave naslovnice. 686 00:31:18,500 --> 00:31:20,100 Pa krstario je rijekom 687 00:31:20,100 --> 00:31:21,180 za posljednjih nekoliko dana. 688 00:31:22,987 --> 00:31:24,188 Uzrok smrti? 689 00:31:25,020 --> 00:31:27,420 Pa to nećemo znati do nakon obdukcije. 690 00:31:27,420 --> 00:31:30,180 Ali mogu ti reći ovo, da mu odrube glavu 691 00:31:30,180 --> 00:31:31,900 nije pomoglo identifikaciji. 692 00:31:31,900 --> 00:31:33,580 Vrlo smiješno. 693 00:31:33,580 --> 00:31:35,020 Nema ništa na tijelu 694 00:31:35,020 --> 00:31:37,460 ali ću još jednom provjeriti odjeću. 695 00:31:37,460 --> 00:31:38,980 To je definitivno Medhurstovo. 696 00:31:38,980 --> 00:31:39,820 Uh, gospođo Medhurst. 697 00:31:39,820 --> 00:31:42,060 [Frank] Pa to ne znači puno, mogao bi biti bilo tko. 698 00:31:42,733 --> 00:31:46,780 Naravno, ali ostaci su istog oblika i veličine kao on. 699 00:31:46,780 --> 00:31:48,580 [Frank] Tetovaže, ožiljci, nešto slično? 700 00:31:48,580 --> 00:31:51,700 Ne, ali postoji znak rođenja na nekom mjestu 701 00:31:51,700 --> 00:31:53,700 gdje mu je samo majka ili njegova bi žena znala za to. 702 00:31:53,700 --> 00:31:55,380 Ne gubi vrijeme, Jack. 703 00:31:55,380 --> 00:31:56,220 Uzmi njegovu ženu. 704 00:31:56,220 --> 00:31:59,367 Da, i trebamo te dođi i identificiraj tijelo. 705 00:32:02,220 --> 00:32:04,980 Nije lako gledati at, znaš na što mislim? 706 00:32:04,980 --> 00:32:07,980 Ali moramo pokušati dobiti pozitivna identifikacija. 707 00:32:07,980 --> 00:32:09,261 razumiješ 708 00:32:10,140 --> 00:32:14,675 Ali ako jest, vidi kako ću ja znati? 709 00:32:15,780 --> 00:32:17,066 Ti si njegova žena. 710 00:32:18,260 --> 00:32:19,691 Što je s ožiljcima? 711 00:32:20,660 --> 00:32:23,860 Ne, ne, ne mogu se sjetiti nijednog. 712 00:32:23,860 --> 00:32:24,894 Tetovaže? 713 00:32:24,896 --> 00:32:25,902 Ne, ne. 714 00:32:27,660 --> 00:32:30,820 Mora postojati nešto, svi imamo nešto. 715 00:32:30,820 --> 00:32:35,144 Pa on ima neku vrstu rodnog znaka. 716 00:32:37,521 --> 00:32:39,449 [zviždanje @ posao] 717 00:32:51,620 --> 00:32:52,833 [zviždanje] 718 00:33:12,540 --> 00:33:13,540 Bila je pozitivna? 719 00:33:13,540 --> 00:33:14,780 Apsolutno. 720 00:33:14,780 --> 00:33:17,300 Natjerali smo je da opiše madež u detaljima guv, 721 00:33:17,300 --> 00:33:18,500 prije nego što je ugledala tijelo. 722 00:33:19,247 --> 00:33:22,114 Pa, možda post mortem smislit će nešto. 723 00:33:23,900 --> 00:33:25,700 Osim ako ne možemo doći s drugom glavom 724 00:33:25,700 --> 00:33:27,620 ili ruke koje nedostaju sa tuđi otisci na, 725 00:33:27,620 --> 00:33:29,620 morat ćemo to prihvatiti. 726 00:33:29,620 --> 00:33:30,740 Ne sviđa mi se. 727 00:33:30,740 --> 00:33:31,580 Tko radi? 728 00:33:33,201 --> 00:33:36,041 [brukanje motora] 729 00:33:40,695 --> 00:33:42,766 Da, lijepa. 730 00:33:43,660 --> 00:33:44,893 Kada to radimo? 731 00:33:47,383 --> 00:33:48,649 Subota poslijepodne. 732 00:34:03,300 --> 00:34:04,500 Ne znam stvarno, zašto? 733 00:34:07,500 --> 00:34:08,980 Da, to se čini kao dobra ideja. 734 00:34:08,980 --> 00:34:10,620 Da, čekaj, vidjet ću trebam li. 735 00:34:10,620 --> 00:34:12,180 Šefe, trebam li me danas poslijepodne? 736 00:34:12,180 --> 00:34:12,826 br. 737 00:34:12,828 --> 00:34:13,609 u redu da. 738 00:34:13,611 --> 00:34:14,203 Trebam te? 739 00:34:14,205 --> 00:34:15,192 Što mi trebaš? 740 00:34:15,194 --> 00:34:15,693 oprosti? 741 00:34:15,695 --> 00:34:16,923 Prokleta si odgovornost. 742 00:34:16,925 --> 00:34:17,765 Jadni se durite. 743 00:34:17,767 --> 00:34:19,587 Da, dobro onda, hoću vidimo se u pivnici. 744 00:34:19,860 --> 00:34:20,700 Da, koliba. 745 00:34:20,700 --> 00:34:22,100 Da, u redu, živjeli. 746 00:34:23,620 --> 00:34:26,380 Radiš li nešto posebno danas popodne? 747 00:34:26,380 --> 00:34:28,100 Zašto što imaš na umu? 748 00:34:28,100 --> 00:34:29,780 Pa što kažete na gledanje 22 čudaka 749 00:34:29,787 --> 00:34:31,747 udariti vreću zraka okolo, dolje u Fulhamu? 750 00:34:33,020 --> 00:34:34,377 [telefon zvoni u daljini] 751 00:34:34,728 --> 00:34:36,791 George, znaš što ja mislim? 752 00:34:37,630 --> 00:34:38,736 Ja sam divan? 753 00:34:39,460 --> 00:34:41,620 Tako je, dušo. 754 00:34:41,917 --> 00:34:44,157 [navijanje] 755 00:35:06,899 --> 00:35:09,579 [intenzivna sablasna glazba] 756 00:35:36,760 --> 00:35:38,080 Oprosti Charlie. 757 00:35:43,012 --> 00:35:44,978 - Problemi? -Eh? jok 758 00:35:44,980 --> 00:35:46,820 Neočekivan dodir. 759 00:35:46,820 --> 00:35:49,980 Samo da ne može ništa kad dođe, a? 760 00:35:49,980 --> 00:35:51,140 Stani unutra? 761 00:35:51,140 --> 00:35:52,900 Da, bez zvona. 762 00:35:52,900 --> 00:35:54,952 Dakle, on je unutar odaja. 763 00:35:55,420 --> 00:35:57,339 Nadam se da ima svoje zimske pantalone. 764 00:36:11,093 --> 00:36:13,573 [jeziva glazba] 765 00:36:25,490 --> 00:36:26,768 [kamion cvili] 766 00:36:32,983 --> 00:36:34,002 [metalni zveket] 767 00:36:40,020 --> 00:36:41,698 Unutra je prokleti taters. 768 00:36:41,700 --> 00:36:43,424 U redu zgrabi to, počnite pomicati zupčanik. 769 00:36:43,426 --> 00:36:44,737 Pravo. 770 00:36:54,657 --> 00:36:56,487 [otkucavanje] 771 00:37:11,460 --> 00:37:12,364 [telefon zvoni] 772 00:37:15,366 --> 00:37:16,578 halo Da. 773 00:37:17,314 --> 00:37:18,380 Oh, Charles. 774 00:37:20,340 --> 00:37:21,180 Što? 775 00:37:23,380 --> 00:37:25,260 Vidite, dogovorili smo se. 776 00:37:26,940 --> 00:37:28,020 Par sati? 777 00:37:29,980 --> 00:37:32,060 Izlažete sve riziku. 778 00:37:32,947 --> 00:37:36,011 [prskanje motora automobila] 779 00:37:44,920 --> 00:37:45,760 Sve u redu Billy? 780 00:37:45,760 --> 00:37:46,600 Da, točno Stan. 781 00:37:46,600 --> 00:37:47,920 To će morati učiniti eh? 782 00:37:47,920 --> 00:37:48,960 Dobro, što je bilo? 783 00:37:48,960 --> 00:37:50,640 Prokleti kombi neće upaliti. 784 00:37:50,640 --> 00:37:51,480 Oh super. 785 00:37:51,880 --> 00:37:53,400 Pa ne želimo se motati. 786 00:37:53,400 --> 00:37:55,480 Znam to, znam to. 787 00:37:55,480 --> 00:37:57,238 Morat ćemo ući unutra. 788 00:37:57,240 --> 00:37:58,346 Pusti, ne ja. 789 00:37:58,348 --> 00:37:59,113 niti mene. 790 00:37:59,317 --> 00:38:00,560 Pa ne možete putovati u taksiju. 791 00:38:00,560 --> 00:38:03,360 Ako stara novčanica uoči tri u to ćemo sigurno povući. 792 00:38:03,360 --> 00:38:04,960 Ali tamo ćemo se smrzavati. 793 00:38:04,960 --> 00:38:06,482 Ah, nećeš biti unutra dovoljno dugo za to. 794 00:38:06,484 --> 00:38:07,818 Hajde, hajde. 795 00:38:10,693 --> 00:38:12,093 [otkucavanje] 796 00:38:12,725 --> 00:38:15,224 Mora postojati a svjetlo ovdje negdje. 797 00:38:45,560 --> 00:38:46,600 Prokleti pakao. 798 00:38:46,600 --> 00:38:47,440 Što? 799 00:38:47,440 --> 00:38:48,520 Ovo je malo zločesto. 800 00:38:48,520 --> 00:38:49,880 Prokleto točno. 801 00:38:53,000 --> 00:38:55,760 [čudna elektronička glazba] 802 00:39:11,720 --> 00:39:12,680 Moja stopala. 803 00:39:12,680 --> 00:39:13,560 Što? 804 00:39:13,560 --> 00:39:14,640 Moja stopala! 805 00:39:14,640 --> 00:39:15,800 Što s njima? 806 00:39:15,800 --> 00:39:17,840 Ne osjećam ih. 807 00:39:17,840 --> 00:39:19,000 Prokleti pakao. 808 00:39:33,251 --> 00:39:34,381 [lupaju se vrata kamiona] 809 00:39:42,498 --> 00:39:43,545 [telefon zvoni] 810 00:39:45,485 --> 00:39:46,706 Ashby-Jones. 811 00:39:46,832 --> 00:39:48,272 Shvatili smo. 812 00:39:49,040 --> 00:39:52,400 Oh, bojim se da postoji bio blagi zastoj. 813 00:39:52,400 --> 00:39:54,000 Kako misliš nazadovanje? 814 00:39:54,000 --> 00:39:57,095 Vozač mog klijenta neće moći 815 00:39:57,097 --> 00:40:00,480 prikupiti robu u dogovoreno vrijeme. 816 00:40:00,480 --> 00:40:02,480 Kada će ga moći skupiti? 817 00:40:02,480 --> 00:40:03,640 Nisam siguran. 818 00:40:03,640 --> 00:40:05,113 Čekam poziv. 819 00:40:05,520 --> 00:40:06,640 Oh sranje. 820 00:40:06,640 --> 00:40:09,200 Žao mi je Williame, žao mi je svjestan da se to može pokazati 821 00:40:09,200 --> 00:40:10,480 malo nezgodno. 822 00:40:10,480 --> 00:40:12,800 Inconven-- vidi što sam ja trebao učiniti u međuvremenu? 823 00:40:12,800 --> 00:40:14,400 Voziti se u krugovima? 824 00:40:14,400 --> 00:40:15,440 Shvaćam... 825 00:40:15,440 --> 00:40:17,000 Ništa ne shvaćaš! 826 00:40:17,000 --> 00:40:19,678 Gledaj, imam dvojicu momaka u stražnjem dijelu vagona. 827 00:40:19,680 --> 00:40:21,873 Oni će misliti mjedeni majmun imao je rezultat 828 00:40:21,875 --> 00:40:22,960 ako budu morali još dugo ostati unutra. 829 00:40:22,960 --> 00:40:25,120 Da, siguran sam smislit ćeš nešto 830 00:40:25,120 --> 00:40:26,440 da im olakša tegobe. 831 00:40:26,440 --> 00:40:27,560 O da, naravno, naravno. 832 00:40:27,560 --> 00:40:28,760 Svratit ću u sportsku radnju, 833 00:40:28,760 --> 00:40:30,760 nabavi im barem naramenicu s krznom. 834 00:40:31,840 --> 00:40:35,266 Isuse, Williame, postoji nema potrebe za vulgarnošću. 835 00:40:35,720 --> 00:40:38,412 Nema veze, ne brini, nazovi me za pola sata 836 00:40:38,414 --> 00:40:40,836 i trebao bih imati malo informacije do tada. 837 00:40:42,257 --> 00:40:43,097 Stan? 838 00:40:43,720 --> 00:40:44,899 Stan! 839 00:40:47,044 --> 00:40:48,804 Billy prokleti Medhurst! 840 00:40:49,360 --> 00:40:50,560 Billy! 841 00:40:50,560 --> 00:40:51,844 Billy! 842 00:40:59,240 --> 00:41:00,080 Začepi George. 843 00:41:00,080 --> 00:41:02,320 Nisam ja kriv što su bili jedan nula manje. 844 00:41:02,320 --> 00:41:03,981 Nikada nisam pozivan na a nogometna utakmica prije, 845 00:41:03,983 --> 00:41:04,920 neugodno je, zar ne? 846 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Bolje da ovo nije drugo tvojih malih šala. 847 00:41:06,920 --> 00:41:08,120 Ovisi o vašem smislu za humor, zar ne? 848 00:41:08,120 --> 00:41:10,480 Oni žele brzo gubljenje, dođite o čemu se radi? 849 00:41:10,480 --> 00:41:12,680 Meso u vrijednosti od 120 tisuća. 850 00:41:12,680 --> 00:41:14,000 Vrijedi 120 tisuća? 851 00:41:14,000 --> 00:41:14,920 Tako računa upravitelj. 852 00:41:14,920 --> 00:41:16,080 Kakve to veze ima s nama? 853 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 Način na koji je posao obavljen. 854 00:41:18,080 --> 00:41:18,920 Upravitelj misli da je to morao biti netko 855 00:41:18,920 --> 00:41:20,440 koji je znao sigurnosnu postavku. 856 00:41:20,440 --> 00:41:21,960 Dakle, prvo što radi lokalni stari račun 857 00:41:21,960 --> 00:41:23,440 je proći kroz popis svi ljudi koji ovdje rade 858 00:41:23,440 --> 00:41:25,258 sada iu nedavnoj prošlosti zar ne? 859 00:41:25,260 --> 00:41:27,760 A ovaj tip je samo bio radeći ovdje nekoliko tjedana, 860 00:41:27,760 --> 00:41:29,560 jednostavno se iznenada ne pojavljuje na poslu 861 00:41:29,560 --> 00:41:31,680 a to je bilo 10. prošlog mjeseca. 862 00:41:31,680 --> 00:41:33,028 Bez šale. 863 00:41:33,059 --> 00:41:36,520 Sada ćeš mi reći on je osumnjičeni broj jedan. 864 00:41:36,520 --> 00:41:37,520 Tako? 865 00:41:37,520 --> 00:41:39,400 Točno, dakle ovaj lik javlja se na početku 866 00:41:39,400 --> 00:41:40,680 tjedna ponovno raditi. 867 00:41:40,680 --> 00:41:42,120 Kaže da je bio bolestan. 868 00:41:42,120 --> 00:41:43,640 On radi za par dana onda ga ubaci, 869 00:41:43,640 --> 00:41:45,392 od tada nije viđen. 870 00:41:45,960 --> 00:41:47,040 George, bit ćeš svjedok, 871 00:41:47,040 --> 00:41:50,160 Bio sam isprovociran izvan sebe razumna izdržljivost, zar ne? 872 00:41:50,160 --> 00:41:51,000 Apsolutno. 873 00:41:53,320 --> 00:41:55,960 Guv'nor, koga poznajemo koji je uhićen dana 874 00:41:55,960 --> 00:41:58,800 9. prošlog mjeseca i ponovno na ulici prošli tjedan? 875 00:42:02,407 --> 00:42:04,564 [crkvena zvona zvone] 876 00:42:05,728 --> 00:42:07,281 Kako su onda uspjeli pljačku? 877 00:42:07,283 --> 00:42:09,000 Očito inženjerov gospođica je izvršila provjeru 878 00:42:09,000 --> 00:42:10,080 i poslao svoje šape unutra. 879 00:42:10,080 --> 00:42:12,120 Nisam mogao dobiti odgovor, dobio sam zabrinuo se i nazvao upravitelja 880 00:42:12,120 --> 00:42:13,640 i poslao je mještane unutra. 881 00:42:13,640 --> 00:42:15,760 Tata je u kaziju s gadnom glavoboljom. 882 00:42:15,760 --> 00:42:16,840 Nije li to mjesto bilo ozvočeno? 883 00:42:16,840 --> 00:42:17,720 Da, ali oni znaju kako se okrenuti 884 00:42:17,720 --> 00:42:19,400 alarmi isključeni na komorama. 885 00:42:19,400 --> 00:42:21,680 I električno oko spojen na lokalni nick. 886 00:42:21,680 --> 00:42:22,329 vidiš-- 887 00:42:22,331 --> 00:42:23,009 Da, u redu, 888 00:42:23,011 --> 00:42:24,438 zašto nam ne mogu reći broj vagona? 889 00:42:24,440 --> 00:42:25,400 Morali smo nabaviti par ptica 890 00:42:25,400 --> 00:42:26,680 proći kroz papirologiju. 891 00:42:26,680 --> 00:42:28,920 Saznajte koji su bili kamioni ovdje i koje su bile na cesti. 892 00:42:28,920 --> 00:42:31,480 Sve je zatvoreno u vikendi ovdje zar ne? 893 00:42:31,480 --> 00:42:33,520 Da gospođa tog inženjera nije zvonio, nitko ne bi znao 894 00:42:33,520 --> 00:42:34,800 do ponedjeljka. 895 00:42:34,800 --> 00:42:35,960 Što bi im dalo dovoljno vremena 896 00:42:35,960 --> 00:42:37,160 da se snimi teret. 897 00:42:37,160 --> 00:42:38,120 Ako znaju svoj luk, 898 00:42:38,120 --> 00:42:39,520 već bi to učinili. 899 00:42:39,520 --> 00:42:42,040 Da, Williame, pet i trideset. 900 00:42:42,040 --> 00:42:43,640 To je tek za sat i pol. 901 00:42:43,640 --> 00:42:46,160 Žao mi je ali što ima li razlike? 902 00:42:46,160 --> 00:42:48,600 Sami ste rekli da neće primijetiti da nešto nije u redu 903 00:42:48,600 --> 00:42:50,400 do šest. 904 00:42:50,400 --> 00:42:52,080 Da, u redu, u redu. 905 00:42:52,080 --> 00:42:53,611 Pazite da to ne bude kasnije. 906 00:42:53,613 --> 00:42:54,880 I donesi tijesto ovamo. 907 00:42:54,880 --> 00:42:55,960 Da ali-- 908 00:42:55,960 --> 00:42:57,080 Nema ali! 909 00:42:57,080 --> 00:42:58,698 Vidi, ovo je tvoja laž. 910 00:43:07,412 --> 00:43:08,492 Pauline? 911 00:43:08,680 --> 00:43:12,846 Da gledaj ljubavi, stvari imaju postao pomalo stvaran kao pamuk. 912 00:43:15,368 --> 00:43:16,168 Veliki zar ne? 913 00:43:16,170 --> 00:43:17,010 Da. 914 00:43:17,012 --> 00:43:18,918 Upravitelj misli da ima matični broj 915 00:43:18,920 --> 00:43:19,840 nestale opreme. 916 00:43:19,840 --> 00:43:21,120 Dobro, neka to kruži. 917 00:43:21,120 --> 00:43:22,338 Učinio sam šefe. 918 00:43:24,440 --> 00:43:25,600 Pa uzeli su najbolje. 919 00:43:25,600 --> 00:43:27,560 Dolazi u kartonima, tako veliki. 920 00:43:27,560 --> 00:43:30,200 Sve od 25 do 30 funti po komadu. 921 00:43:30,200 --> 00:43:33,160 Pa, nije ni čudo što ne mogu priuštiti si više jesti vani. 922 00:43:33,160 --> 00:43:34,440 Pridružite se klubu, guverneru. 923 00:43:34,440 --> 00:43:36,520 Gdje bi dovraga prodati takav savijeni teret? 924 00:43:36,520 --> 00:43:38,800 Pa upravitelj računa većina će mesara 925 00:43:38,800 --> 00:43:40,600 oteti ti ruku u pola cijene. 926 00:43:40,600 --> 00:43:43,283 Da, većina mesara nije mogao skupiti šest tisuća, u gotovom stanju 927 00:43:43,285 --> 00:43:44,360 nema veze 60. 928 00:43:44,360 --> 00:43:46,040 Govoreći o mesarima. 929 00:43:46,040 --> 00:43:47,240 Tko je tijelo koje je podebljano 930 00:43:47,240 --> 00:43:49,720 Gospođa Medhurst identificirana kao njezin muž? 931 00:43:49,720 --> 00:43:51,933 Da, sigurno nas je opljačkala. 932 00:43:51,935 --> 00:43:53,160 Idi vidjeti njezinog Jacka. 933 00:43:53,160 --> 00:43:55,084 Ne brini, namjeravam. 934 00:43:55,520 --> 00:43:56,646 Sada. 935 00:44:00,600 --> 00:44:03,120 Nju nije briga, zar ne guverneru? 936 00:44:03,120 --> 00:44:04,440 Vi gadovi. 937 00:44:04,440 --> 00:44:06,280 Pa ostavio si otvorena vrata. 938 00:44:06,280 --> 00:44:10,360 Samo naprijed, par gafova, prokleto dobro pogledaj. 939 00:44:15,080 --> 00:44:16,240 Gadovi. 940 00:44:29,520 --> 00:44:30,896 Malo nervozna draga. 941 00:44:34,120 --> 00:44:37,160 Jersey, 8.45 s Heathrowa. 942 00:44:37,160 --> 00:44:38,360 Gospodin i gospođa Lamb. 943 00:44:39,720 --> 00:44:43,115 Govorio si ujaku Jacku svinjske pite, zar ne, ljubavi? 944 00:44:43,720 --> 00:44:46,800 To je tip kojeg znam, vodi me za vikend. 945 00:44:46,800 --> 00:44:49,400 A jadni muž, tek nedavno otišao. 946 00:44:49,400 --> 00:44:50,920 Ne čini se pristojno, zar ne gospodine? 947 00:44:52,000 --> 00:44:53,720 Moram nastaviti živjeti. 948 00:44:53,720 --> 00:44:55,120 Fantastična zar ne? 949 00:44:55,120 --> 00:44:55,960 Nevjerojatno! 950 00:44:55,960 --> 00:44:57,200 Nevjerojatno je točno. 951 00:44:57,200 --> 00:44:59,037 Ove karte su jednosmjerne. 952 00:45:00,058 --> 00:45:01,018 tako je. 953 00:45:01,120 --> 00:45:04,440 Nisam baš bio siguran što dan kada ćemo se vratiti. 954 00:45:04,440 --> 00:45:06,360 U redu, gospođo Medhurst, prestanimo srati. 955 00:45:06,360 --> 00:45:07,480 Ukinut si. 956 00:45:08,360 --> 00:45:09,200 za što 957 00:45:09,200 --> 00:45:10,840 Zavjera za pomoć bivšim zatvorenicima, 958 00:45:10,840 --> 00:45:12,560 suučesništvo u pljački, ubojstvu. 959 00:45:12,560 --> 00:45:13,480 Ubiti? 960 00:45:13,480 --> 00:45:14,360 Vodi je odavde George. 961 00:45:14,360 --> 00:45:16,600 Evo, stani, samo minutu, 962 00:45:16,600 --> 00:45:17,840 na čemu si o ubojstvu? 963 00:45:17,855 --> 00:45:21,400 Ta stvar koju ste identificirali u mrtvačnici se sjećaš? 964 00:45:21,400 --> 00:45:23,880 Tvoj stari ima drugačije vrste hladnog mesa sada, 965 00:45:23,880 --> 00:45:24,720 zar ne? 966 00:45:28,440 --> 00:45:29,600 [zujanje] 967 00:45:29,600 --> 00:45:30,440 Da? 968 00:45:30,440 --> 00:45:32,400 Detektiv glavni inspektor Haskins gospodine. 969 00:45:32,402 --> 00:45:34,162 Reci mu da sam na sudu ili tako nešto. 970 00:45:35,360 --> 00:45:36,503 Dobar dan. 971 00:45:39,000 --> 00:45:42,200 Vidim da radite i subotom, g. Jones. 972 00:45:42,200 --> 00:45:43,360 Lijepo od tebe što me vidiš. 973 00:45:43,360 --> 00:45:45,240 Iskopali su leš? 974 00:45:45,242 --> 00:45:46,342 Gordon Bennett. 975 00:45:47,240 --> 00:45:48,714 To nije bila Billyjeva ideja. 976 00:45:49,400 --> 00:45:50,949 Bio je Stanov. 977 00:45:52,040 --> 00:45:53,214 On je to smislio. 978 00:45:53,957 --> 00:45:56,120 Čitao bi o nekom tipu koji je poginuo u nesreći 979 00:45:56,120 --> 00:45:57,240 od ozljeda glave. 980 00:45:57,240 --> 00:45:59,000 Ovi Stan i Mickey, jesu li bili na tom poslu 981 00:45:59,000 --> 00:46:00,967 kada je narednik Jackson upucan? 982 00:46:01,880 --> 00:46:03,254 Oh, ne znam. 983 00:46:03,256 --> 00:46:04,720 Billy nemoj mi sve govoriti. 984 00:46:04,720 --> 00:46:06,920 Rekao ti je za leš. 985 00:46:06,920 --> 00:46:07,881 Stan je. 986 00:46:08,760 --> 00:46:09,920 Morao je, zar ne? 987 00:46:10,720 --> 00:46:12,920 Pa bih mogao opisati, znate. 988 00:46:12,920 --> 00:46:15,000 Pogledajte ovog odvjetnika Ashby-Jonesa, mora biti na vezi 989 00:46:15,000 --> 00:46:18,400 20 tisuća godišnje, zašto bi umiješao se u ovo? 990 00:46:18,400 --> 00:46:19,693 Trebao mi je novac. 991 00:46:21,360 --> 00:46:22,436 Ucjena? 992 00:46:23,274 --> 00:46:24,274 hej 993 00:46:24,276 --> 00:46:26,428 Ma daj, znao si da je malo riđi. 994 00:46:26,430 --> 00:46:28,270 Ne, ne to, on je teški kockar. 995 00:46:30,640 --> 00:46:32,240 Nastavi. 996 00:46:32,240 --> 00:46:34,480 Eto, tako ga je Billy upoznao. 997 00:46:34,480 --> 00:46:36,814 Ima drugara koji vodi kasino. 998 00:46:37,760 --> 00:46:40,200 Jones je dugovao mnogo novca a njegov je drug upitao Billyja 999 00:46:40,200 --> 00:46:41,760 kad bi mu je mogao skupiti. 1000 00:46:43,047 --> 00:46:44,638 Kakvu crticu Jones nije mogao platiti 1001 00:46:44,640 --> 00:46:46,720 pa je prihvatio posao s mesom? 1002 00:46:46,720 --> 00:46:49,978 Da. Sve je to bila njegova ideja. 1003 00:46:51,360 --> 00:46:53,880 Rekao je da me može smjestiti, dobiti gotovinu za to. 1004 00:46:53,880 --> 00:46:54,720 Na gumbu. 1005 00:46:56,400 --> 00:46:58,160 Naravno, zet. 1006 00:46:59,240 --> 00:47:01,200 On je u igri za veleprodaju mesa. 1007 00:47:01,200 --> 00:47:02,838 To je prokleta laž. 1008 00:47:03,440 --> 00:47:05,877 Bio je to Medhurst koji je došao k meni. 1009 00:47:07,080 --> 00:47:11,960 Što se mene tiče, još uvijek sam zabrinut, 1010 00:47:11,960 --> 00:47:14,920 bio je to savršeno legalan poslovni dogovor. 1011 00:47:14,920 --> 00:47:16,200 A tvoj zet? 1012 00:47:16,200 --> 00:47:17,920 Ponuđena mu je pošiljka mesa 1013 00:47:17,920 --> 00:47:20,840 po malo nižoj cijeni koštanja. 1014 00:47:20,840 --> 00:47:22,160 Bio sam njegov agent, 1015 00:47:22,160 --> 00:47:24,360 tako reći u savršeno dobroj vjeri. 1016 00:47:26,273 --> 00:47:28,793 Nijedno od nas nije imalo pojma 1017 00:47:28,795 --> 00:47:31,275 da se radi o kradenom mesu. 1018 00:47:32,240 --> 00:47:35,560 Provodite li uvijek svoje poslovi u gotovini? 1019 00:47:35,560 --> 00:47:36,720 Ne, sigurno ne. 1020 00:47:38,600 --> 00:47:41,560 To je bio prijedlog g. Medhursta. 1021 00:47:41,560 --> 00:47:44,280 Znali ste da je Medhurst odbjegli zatvorenik. 1022 00:47:44,280 --> 00:47:46,600 Također ste znali za njegovu navodnu smrt 1023 00:47:46,600 --> 00:47:48,400 a ipak si još namjeravao da nastavim s ovim 1024 00:47:48,400 --> 00:47:50,000 takozvani poslovni dogovor. 1025 00:47:50,000 --> 00:47:53,200 Da, istina je, bio sam svjestan toga. 1026 00:47:54,320 --> 00:47:55,880 Nije bilo ništa. 1027 00:47:55,880 --> 00:47:57,165 Baš ništa. 1028 00:47:58,760 --> 00:48:03,320 Ali sad kad jesi obavijestio me da je 1029 00:48:03,320 --> 00:48:06,400 ukradeno meso dobro, od naravno, svaki daljnji dogovor 1030 00:48:06,400 --> 00:48:08,878 potpuno ne dolaze u obzir. 1031 00:48:08,880 --> 00:48:09,977 [telefon zvoni] 1032 00:48:12,040 --> 00:48:13,123 Dopusti mi. 1033 00:48:16,040 --> 00:48:16,880 Da? 1034 00:48:19,400 --> 00:48:20,240 Pravo. 1035 00:48:21,240 --> 00:48:22,440 Odmah dolazimo. 1036 00:48:26,400 --> 00:48:29,720 Pa g. Jones, Wandsworth Lorry Park, 1037 00:48:29,720 --> 00:48:31,764 imate dogovoren sastanak, vjerujem. 1038 00:48:45,384 --> 00:48:47,544 - O prokletom vremenu. - BUDALO!! 1039 00:48:47,546 --> 00:48:50,029 Što je s ti, ti glupa pičko? 1040 00:48:50,440 --> 00:48:52,400 Ti prokleta budalo. 1041 00:48:53,360 --> 00:48:54,200 Medhurst. 1042 00:48:55,560 --> 00:48:56,960 Ukinut si. 1043 00:48:56,960 --> 00:48:59,084 I ti, Cuddles. 1044 00:49:10,377 --> 00:49:11,337 [tapanje] 1045 00:49:11,400 --> 00:49:12,680 Ovo je onaj Billy? 1046 00:49:13,840 --> 00:49:15,440 Otvori, George. 1047 00:49:24,480 --> 00:49:25,436 Guver'nor! 1048 00:49:27,092 --> 00:49:28,160 Nema Medhursta! 1049 00:49:28,160 --> 00:49:29,680 [stenjanje] 1050 00:49:29,680 --> 00:49:30,826 na taj način! 1051 00:49:45,886 --> 00:49:48,206 Dug je put niz Billy. 1052 00:49:49,334 --> 00:49:51,272 Prokleto predaleko za tebe! 1053 00:49:54,164 --> 00:49:56,084 [pucnjevi] 1054 00:50:06,253 --> 00:50:08,893 Ajmo svinje, što vam je? 1055 00:50:09,120 --> 00:50:10,240 Pozovi hitnu pomoć Tome. 1056 00:50:10,240 --> 00:50:11,080 Guverner. 1057 00:50:11,080 --> 00:50:12,640 Uzmi dva, hoćeš li? 1058 00:50:12,640 --> 00:50:13,800 Jesi li dobro? 1059 00:50:13,800 --> 00:50:14,982 nadam se. 1060 00:50:18,000 --> 00:50:20,280 I još uvijek ga nisi dobio, Jack. 1061 00:50:20,280 --> 00:50:21,240 Što? 1062 00:50:21,240 --> 00:50:23,079 Čovjek koji je ubio Eddieja Jacksona. 1063 00:50:24,696 --> 00:50:28,441 Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka 1064 00:50:28,443 --> 00:50:31,363 [blaga sweeney tema]